Por primera vez se conocen los escritos hechos por Luis Garibaldi Honte y entregados para su publicación a Leonor María Piñero.
Leonor no llegó a publicarlo, por diversos motivos. Pero sí lo dejó atesorado para que su familia lo difundiera. De esa manera llegaron a ((La 97)) Radio Fueguina a través de Raúl Piñero, sobrino de Leonor.
El diccionario, considerado el más completo que se conoce, está hecho en Selk’nam-Castellano y Castellano-Selk’nam, de los cuales publicamos ahora la primera parte.
Luis Garibaldi Honte, originalmente Paka Honte o Hoonte, fue un auténtico representante de la familia selk’nam, que vivió en sus últimos años en Piedrabuena y Rosales, según cuentan sus descendientes en la ciudad de Río Grande.
Honte tuvo una intensa actividad como baqueano y como colaborador de Vialidad Nacional por su vasto conocimiento de la geografía fueguina. Desde ese lugar fue uno de los que trazaron la ruta del paso Garibaldi que une a Río Grande con Ushuaia. Se trata del viejo paso, no el actual sino el que discurre por debajo, en lago Escondido, y que hoy muy pocos transitan.
Leonor María Piñero fue una destacada escritora, periodista y dibujante de Río Grande, hermana de Venus Videla, la más grande artista plástica que tuvo Tierra del Fuego.
Leonor fundó el 6 de abril de 1973 y publicó durante 25 años “La Ciudad Nueva”, periódico que producía, escribía e imprimía de propia mano, entre otros muchos trabajos que hizo en colaboración con Garibaldi Honte, un hombre muy culto, con Venus Videla y otros recordados periodistas de la ciudad de Río Grande.
Raúl Piñero estima que los escritos – de inmenso valor educativo y cultural- llegaron a manos de Leonor Piñero en la década de los años 70’s, aunque no llegó a publicarlos en La Ciudad Nueva, por lo que permanecían, hasta hoy, inéditos
Leonor dejó prácticamente todos sus escritos para que los guarde la familia y Raúl Piñero es el encargado de dar a conocer, en este caso, el diccionario, que Radio Fueguina publica en dos entregas.
En esta primera, el volumen selk’nam-castellano. En una próxima entrega publicaremos el tramo Castellano-Shelk’nam.
Comentarios